Закон возмездия и предупреждения преступлений требовал смертной казни умышленного убийцы (<a href='B:10 4:10,11'>Быт 4:10,11</a>; <a href='B:10 9:6'>Быт 9:6</a>; <a href='B:10 49:5'>Быт 49:5–7,Исх</a> <a href='B:10 21:14'>Быт 21:14</a>; <a href='B:40 35:30'>Чис 35:30–34</a>). В случаях неизвестности убийцы совершались эмблематическая казнь виновного и обряд омовений рук, — в знак неповинности в преступлении и очищения от неведомо кем пролитой крови человека

Ти ж віднімеш невинну кров з вас самих, якщо вчиниш добре і миле перед Господом Богом твоїм.

А ти усунеш неповинну кров з-посеред себе, коли робитимеш справедливе в Господніх оча́х.

Так вы снимете с себя вину за пролитие невинной крови, сделав то, что угодно Господу.

<i>Так</i> должен ты смывать<S>1197</S> у<S>7130</S> себя кровь<S>1818</S> невинного,<S>5355</S> если хочешь<S>6213</S> делать<S>6213</S> <i>доброе и</i> справедливое<S>3477</S> пред очами<S>5869</S> Господа.<S>3068</S>

и ты поступишь правильно и снимешь эту вину с себя и со своего народа".

"So you shall remove<S>1197</S> the guilt<S>1818</S> of innocent<S>9345</S> blood<S>1818</S> from your midst,<S>7130</S> when<S>3588</S> you do<S>6213</S> what<S>3477</S> is right<S>3477</S> in the eyes<S>5869</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	Ти ж віднімеш невинну кров з вас самих, якщо вчиниш добре і миле перед Господом Богом твоїм.
Огієнка	А ти усунеш неповинну кров з-посеред себе, коли робитимеш справедливе в Господніх оча́х.
РБО	Так вы снимете с себя вину за пролитие невинной крови, сделав то, что угодно Господу.
RST	Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать доброе и справедливое пред очами Господа.
MDR	и ты поступишь правильно и снимешь эту вину с себя и со своего народа".

Комментарии

Другие переводы