Насаждение деревьев и постановка цилиндрических изваяний из дерева при жертвенниках были в обычае язычников.

Не насадиш собі гаїв, ніякого дерева, при жертівникові Господа Бога твого, яке собі зробиш.

<pb/>Не посадиш собі святого де́рева, усякого де́рева при жертівнику Господа, Бога твого, що зробиш собі,

<pb/>Рядом с жертвенником Господа, твоего Бога, который ты воздвигнешь, не сажай дерево Ашеры — никакого дерева не сажай.

Не сади<S>5193</S> себе рощи<S>842</S> из каких-либо дерев<S>6086</S> при<S>681</S> жертвеннике<S>4196</S> Господа,<S>3068</S> Бога<S>430</S> твоего, который ты сделаешь<S>6213</S> себе,

"Построив алтарь Господу, Богу твоему, не ставь рядом с ним деревянных идолов в честь богини Ашеры

"You shall not plant<S>5193</S> for yourself an Asherah<S>842</S> of any<S>3605</S> kind of tree<S>6086</S> beside<S>681</S> the altar<S>4196</S> of the Lord<S>3068</S> your God,<S>430</S> which<S>834</S> you shall make<S>6213</S> for yourself.

РБО	Исх 34:13
Лопухин	Насаждение деревьев и постановка цилиндрических изваяний из дерева при жертвенниках были в обычае язычников.

Турконяка	Не насадиш собі гаїв, ніякого дерева, при жертівникові Господа Бога твого, яке собі зробиш.
Огієнка	Не посадиш собі святого де́рева, усякого де́рева при жертівнику Господа, Бога твого, що зробиш собі,
РБО	Рядом с жертвенником Господа, твоего Бога, который ты воздвигнешь, не сажай дерево Ашеры — никакого дерева не сажай.
RST	Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,
MDR	"Построив алтарь Господу, Богу твоему, не ставь рядом с ним деревянных идолов в честь богини Ашеры

Комментарии

Другие переводы