Насаждение деревьев и постановка цилиндрических изваяний из дерева при жертвенниках были в обычае язычников.

Не насадиш собі гаїв, ніякого дерева, при жертівникові Господа Бога твого, яке собі зробиш.

<pb/>Не посадиш собі святого де́рева, усякого де́рева при жертівнику Господа, Бога твого, що зробиш собі,

<pb/>Рядом с жертвенником Господа, твоего Бога, который ты воздвигнешь, не сажай дерево Ашеры — никакого дерева не сажай.

Не сади<S>5193</S> себе рощи<S>842</S> из каких-либо дерев<S>6086</S> при<S>681</S> жертвеннике<S>4196</S> Господа,<S>3068</S> Бога<S>430</S> твоего, который ты сделаешь<S>6213</S> себе,

"Построив алтарь Господу, Богу твоему, не ставь рядом с ним деревянных идолов в честь богини Ашеры

"You shall not plant<S>5193</S> for yourself an Asherah<S>842</S> of any<S>3605</S> kind of tree<S>6086</S> beside<S>681</S> the altar<S>4196</S> of the Lord<S>3068</S> your God,<S>430</S> which<S>834</S> you shall make<S>6213</S> for yourself.

РБО	Исх 34:13
Лопухин	Насаждение деревьев и постановка цилиндрических изваяний из дерева при жертвенниках были в обычае язычников.

Турконяка	Не насадиш собі гаїв, ніякого дерева, при жертівникові Господа Бога твого, яке собі зробиш.
РБО	Рядом с жертвенником Господа, твоего Бога, который ты воздвигнешь, не сажай дерево Ашеры — никакого дерева не сажай.
RST	Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,
MDR	"Построив алтарь Господу, Богу твоему, не ставь рядом с ним деревянных идолов в честь богини Ашеры
NASB+	"You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself.

Комментарии

Другие переводы