<i>См.</i> <a href='B:560 6:4'>Еф 6:4</a>.

<b>раздражайте</b> См. пояснение к <a href='C:@190 6:4'>Еф 6:4</a>. Это слово имеет оттенок «провоцировать».

Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не падали духом.

Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

Родители, не раздражайте детей, не то они станут малодушными.

<S>3588</S> Отцы,<S>3962</S> не<S>3361</S> раздражайте<S>2042</S><S>3588</S> детей<S>5043</S> ваших,<S>5216</S> дабы<S>2443</S> они не<S>3361</S> унывали.<S>120</S>

Родители, не ожесточайте своих детей, дабы не впали они в уныние.

Fathers,<S>3962</S> do not exasperate<S>2042</S> your children,<S>5043</S> that they may not lose<S>120</S> heart.<S>120</S>

РБО	Эф 6:4
Лопухин	См. Еф 6:4.
МакАртур	раздражайте См. пояснение к Еф 6:4. Это слово имеет оттенок «провоцировать».

Турконяка	Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не падали духом.
Огієнка	Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!
РБО	Родители, не раздражайте детей, не то они станут малодушными.
RST	Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
MDR	Родители, не ожесточайте своих детей, дабы не впали они в уныние.

Комментарии

Другие переводы