<i>См.</i> <a href='B:560 6:4'>Еф 6:4</a>.

<b>раздражайте</b> См. пояснение к <a href='C:@190 6:4'>Еф 6:4</a>. Это слово имеет оттенок «провоцировать».

Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не падали духом.

Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

Родители, не раздражайте детей, не то они станут малодушными.

<S>3588</S> Отцы,<S>3962</S> не<S>3361</S> раздражайте<S>2042</S><S>3588</S> детей<S>5043</S> ваших,<S>5216</S> дабы<S>2443</S> они не<S>3361</S> унывали.<S>120</S>

Родители, не ожесточайте своих детей, дабы не впали они в уныние.

Fathers,<S>3962</S> do not exasperate<S>2042</S> your children,<S>5043</S> that they may not lose<S>120</S> heart.<S>120</S>

РБО	Эф 6:4
Лопухин	См. Еф 6:4.
МакАртур	раздражайте См. пояснение к Еф 6:4. Это слово имеет оттенок «провоцировать».

Турконяка	Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не падали духом.
Огієнка	Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!
РБО	Родители, не раздражайте детей, не то они станут малодушными.
RST	Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
NASB+	Fathers, do not exasperate your children, that they may not lose heart.

Комментарии

Другие переводы