Гл. VIII-я начинается описанием нового видения. - Вот корзина со спелыми плодами (keluv kaiz): сл. keluv может означать как корзину для плодов, так и клетку птицелова; в последнем значении слово употребляется у пророка Иеремии (<a href='B:300 5:27'>Иер 5:27</a>). Это же значение LXX придало слову в рассматриваемом месте кн. Амоса; отсюда в слав.: "и се, сосуд птицеловца" ('αγγος ι&#958;ευτου).

<pb/>Так мені показав Господь, і ось посуд ловця.

<pb/>Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось кіш доспі́лих плоді́в.

<pb/> Вот что показал мне Владыка Господь: будто бы передо мною спелые фрукты в корзине.

<pb/>Такое видение<S>7200</S> открыл<S>7200</S> мне Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> вот корзина<S>3619</S> со спелыми<S>7019</S> плодами.<S>7019</S>

<pb/>Вот какое видение показал мне Господь: корзину со спелыми плодами.

<pb/>Thus<S>3541</S> the Lord<S>136</S> God<S>3068</S> showed<S>7200</S> me, and behold,<S>2009</S> [there was] a basket<S>3619</S> of summer<S>7019</S> fruit.<S>7019</S>

Турконяка	Так мені показав Господь, і ось посуд ловця.
Огієнка	Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось кіш доспі́лих плоді́в.
РБО	Вот что показал мне Владыка Господь: будто бы передо мною спелые фрукты в корзине.
RST	Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
MDR	Вот какое видение показал мне Господь: корзину со спелыми плодами.

Комментарии

Другие переводы