…в суде… — Букв.: «у ворот»: тяжбы разбирались на площади у городских ворот.

Пророк продолжает в ст. 10-13 обличение в нарушении правосудия. - А они ненавидят обличающего (mochicha) в воротах: обличающий в воротах тот, кто стремится доказать правду во время судопроизводства, которое обыкновенно совершалось у ворот города (ср. <a href='B:220 13:15'>Иов 13:15</a>; <a href='B:220 15:3'>Иов 15:3</a>). - И гнушаются тем, кто говорит правду, т. е. говорит на суде.

<pb/><t>Вони зненавиділи того, що картає в брамі, і зогидили преподобним словом.</t>

Вони ненави́дять того́, хто у брамі карта́є, і обри́джують тим, хто говорить правдиве.

<pb/> <t>Вы ненавидите того, кто в суде <f>[37]</f> обличает, говорящим правду гнушаетесь! </t>

<pb/><t>А они ненавидят<S>8130</S> обличающего<S>3198</S> в воротах<S>8179</S> и гнушаются<S>8581</S> тем, кто говорит<S>1696</S> правду.<S>8549</S> </t>

<pb/><t>Вы ненавидите того, кто обличает в суде, и презираете того, кто говорит правду.</t>

<pb/><t>They hate<S>8130</S> him who reproves<S>3198</S> in the gate,<S>8179</S> And they abhor<S>8581</S> him who speaks<S>1696</S> [with] integrity.<S>8549</S></t>

РБО	…в суде… — Букв.: «у ворот»: тяжбы разбирались на площади у городских ворот.
Лопухин	Пророк продолжает в ст. 10-13 обличение в нарушении правосудия. - А они ненавидят обличающего (mochicha) в воротах: обличающий в воротах тот, кто стремится доказать правду во время...

Турконяка	Вони зненавиділи того, що картає в брамі, і зогидили преподобним словом.
Огієнка	Вони ненави́дять того́, хто у брамі карта́є, і обри́джують тим, хто говорить правдиве.
РБО	Вы ненавидите того, кто в суде [37] обличает, говорящим правду гнушаетесь!
RST	А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
MDR	Вы ненавидите того, кто обличает в суде, и презираете того, кто говорит правду.

Комментарии

Другие переводы