Значение гл. hammablig, которым начинается ст. 9-й, точно неизвестно, так как balag есть απα&#958; λεγομ. В рус. тексте ст. 9-й передан предположительно и другими переводчиками передается иначе. Предполагая в ст. 9. непосредственное продолжение мысли ст. 8-го, Гофман дает перевод: "Тот, который заставляет созвездие Вола (schor вместо schod мазор. т.) восходит после Капеллы (ez вместо az) и (созвездие) Вола заходит после. Перевод этот не может быть принят: он дает образ слишком слабый для выражения мысли о всемогуществе; кроме того, ни в евр. т., ни в других древних текстах в ст. 9-м не называется имени какого-либо созвездия. По Гоонакеру ст. 9-й должно перевести: "Он заставляет сиять спасению на несчастных и крепости Он угрожает разрушением". По Юнгерову: "Он усиливает гибель сильного, и гибель входит в крепость". По принятому рус. тексту мысль пророка та, что Господь, как Всемогущий против сильного народа, хвалящегося своими крепостями, может воздвигнуть еще более сильного опустошителя; так. обр., наказания, посылаемого Богом Израилю, никто не может отвратить. Эта же мысль о всемогуществе Божием выражается и в слав. тексте ст. 9-го: "разделяяй сокрушение на крепость, и бедство на твердыню наводяй" (у LXX 'ο διαιρων συντριμμον επι ισ&#967;υν, και ταλαιπωριαν επι 'ο&#967;υρωμα επαγων).

<pb/><t>Він піднімає розбиття на силу і клопіт наводить на твердині.</t>

Він наводить погибіль на сильного, — і при́йде погибіль тверди́ні!

<t>Он гибель дерзкому шлет, и гибель вступает в крепость. </t>

<pb/><t>Он укрепляет<S>1082</S> опустошителя<S>7701</S> против сильного,<S>5794</S> и опустошитель<S>7701</S> входит<S>935</S> в крепость.<S>4013</S> </t>

<pb/><t>Он приносит разрушение и превращает укреплённый город в руины".</t>

<pb/><t>It is He who flashes<S>1082</S> forth<S>1082</S> [with] destruction<S>7701</S> upon the strong,<S>5794</S> So that destruction<S>7701</S> comes<S>935</S> upon the fortress.<S>4013</S></t>

Турконяка	Він піднімає розбиття на силу і клопіт наводить на твердині.
Огієнка	Він наводить погибіль на сильного, — і при́йде погибіль тверди́ні!
РБО	Он гибель дерзкому шлет, и гибель вступает в крепость.
RST	Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
MDR	Он приносит разрушение и превращает укреплённый город в руины".

Комментарии

Другие переводы