«Самаряне приняли...» - δεδεκται η &#931;αμαρεια... - точнее слав.: прият Самария - приняла Самария, - общее целое вместо части.«Послали к ним Петра и Иоанна...» - («находившиеся в Иерусалиме апостолы»). Здесь целый ряд замечательно важных подробностей. Находившиеся в Иерусалиме апостолы, оставшиеся там, несмотря на гонение, услышали, что Самария yверовала. Этой вере недоставало, однако, важного для того, чтобы верующие могли быть полноправными членами тела Церкви Христовой: они не приняли при крещении Духа Святого - очевидно, потому, что Филипп, крестивший их, не имел, как диакон, апостольской власти на сообщение крещенным Духа Святого. Восполнить это апостолы посылают Петра и Иоанна - двух верховных апостолов. Сонм апостолов здесь, таким образом, действует, как одна собирательная личность, частные члены которой совершенно равноправны, так что даже и верховнейшие из них не считаются и не считают себя выше всего сонма, и, наоборот, даже беспрекословно исполняют его поручения. Исполнение поручения состояло в вознесении молитвы о крещенных и возложения на них рук, каковые действия и низвели на новокрещенных Духа Святого. Отсюда видно знамение таинства миропомазания, которым впоследствии заменилось апостольское возложение рук - для сообщения крещаемым Духа Святого. По поводу этого хорошо говорит Златоуст: "почему они (самаряне) по крещении не получили Духа Святого? Или потому, что Филипп не сообщил Его, - может быть, воздавая тем честь апостолам; или он сам не имел этого дарования (сообщать Духа Св. другим), потому что был из числа 7 диаконов, - последнее можно сказать с большею вероятностью... Он, крещая, не сообщал крещаемым Духа, ибо не имел такой власти; это дарование принадлежало одним только 12-ти... Как, скажут, неужели они (самаряне) не получили Духа (совсем, при крещении)? Они получили Духа отпущения грехов, но Духа знамений еще не получили".

возложили руки на них Это означало апостольское утверждение и солидарность. См. пояснение к <a href='C:@510 6:6'>6:6</a>.они приняли Духа Святого То, что это действительно произошло, подтверждалось говорением на языках, как в Пятидесятницу (см. пояснение к <a href='C:@510 2:4'>2:4</a>), как это было с язычниками, когда они приняли Духа (<a href='B:510 10:46'>10:46</a>), как это было с последователями Иоанна (<a href='B:510 19:6'>19:6</a>). По мере того, как к Церкви прилагались самаряне, язычники и ветхозаветные верующие, устанавливалось и единство Церкви. На место одного народа – свидетеля Бога (Израиля) пришла церковь, состоящая из иудеев, язычников, полукровных самарян и верующих Ветхого Завета, которые стали верующими Нового Завета (<a href='B:510 19:1-7'>19:1-7</a>). Для демонстрации единства церкви было необходимо, чтобы повторилось то, что случилось с уверовавшими иудеями, а именно: присутствие Апостолов и сошествие Духа, обозначенное говорением на языках (<a href='B:510 2:5-12'>2:5-12</a>).

Тоді поклали на них руки - і одержали Святого Духа.

Тоді на них руки поклали, і прийняли́ вони Духа Святого!

Тогда они возложили на них руки, и те получили Святого Духа.

Тогда<S>5119</S> возложили<S>2007</S><S>3588</S> руки<S>5495</S> на<S>1909</S> них,<S>846</S> и<S>2532</S> они приняли<S>2983</S> Духа<S>4151</S> Святого.<S>40</S>

Тогда Пётр и Иоанн стали возлагать на них руки, и Святой Дух снисходил на них.

Then<S>5119</S> they [began] laying<S>2007</S> their hands<S>5495</S> on them, and they were receiving<S>2983</S> the Holy<S>40</S> Spirit.<S>4151</S>

Лопухин	«Самаряне приняли...» - δεδεκται η Σαμαρεια... - точнее слав.: прият Самария - приняла Самария, - общее целое вместо части. «Послали к ним Петра и...
МакАртур	возложили руки на них Это означало апостольское утверждение и солидарность. См. пояснение к 6:6. они приняли Духа Святого То, что это действительно...

Турконяка	Тоді поклали на них руки - і одержали Святого Духа.
Огієнка	Тоді на них руки поклали, і прийняли́ вони Духа Святого!
РБО	Тогда они возложили на них руки, и те получили Святого Духа.
RST	Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого.
MDR	Тогда Пётр и Иоанн стали возлагать на них руки, и Святой Дух снисходил на них.

Комментарии

Другие переводы