<b>великая сила Божия</b> Симон утверждал, что имеет общение с Богом. Отцы ранней церкви называли его одним из основателей гностицизма, которые утверждали, что существует ряд сверхъестественных превращений, достигающих в итоге божественного состояния. Они назывались «Силы», и люди верили, что Симон находится на вершине лестницы превращений.

<pb/>Його слухали від малого до великого, кажучи: Це є велика сила Божа.

Його слухали всі, — від найменшого аж до найбільшого, кажучи: „Він — сила Божа, що зветься велика!“

и все от мала до велика жадно внимали ему. «Он — Сила Божья, та, что зовется Великой», —

<pb/>Ему<S>3739</S> внимали<S>4337</S> все,<S>3956</S> от<S>575</S> малого<S>3398</S> до<S>2193</S> большого,<S>3173</S> говоря:<S>3004</S> сей<S>3778</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> великая<S>3173</S> сила<S>1411</S><S>3588</S> Божия.<S>2316</S>

<pb/>Все, от самого малого до самого великого, слушали его, говоря: «В этом человеке - сила Божья, называемая "Великой Силой«".

<pb/>and they all,<S>3956</S> from smallest<S>3398</S> to greatest,<S>3173</S> were giving<S>4337</S> attention<S>4337</S> to him, saying,<S>3004</S> "This<S>3778</S> man<S>3778</S> is what is called<S>2564</S> the Great<S>3173</S> Power<S>1411</S> of God.<S>2316</S>"

Турконяка	Його слухали від малого до великого, кажучи: Це є велика сила Божа.
Огієнка	Його слухали всі, — від найменшого аж до найбільшого, кажучи: „Він — сила Божа, що зветься велика!“
РБО	и все от мала до велика жадно внимали ему. «Он — Сила Божья, та, что зовется Великой», —
RST	Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
MDR	Все, от самого малого до самого великого, слушали его, говоря: «В этом человеке - сила Божья, называемая "Великой Силой«".

Комментарии

Другие переводы