<b>великая сила Божия</b> Симон утверждал, что имеет общение с Богом. Отцы ранней церкви называли его одним из основателей гностицизма, которые утверждали, что существует ряд сверхъестественных превращений, достигающих в итоге божественного состояния. Они назывались «Силы», и люди верили, что Симон находится на вершине лестницы превращений.

Слухали його, бо довго захоплював їх чарами.

Його ж слухалися, бо він їх довший час дивував ворожби́тством.

говорили они. А слушали его так потому, что в течение многих лет он поражал всех чародейством.

А<S>1161</S> внимали<S>4337</S> ему<S>846</S> потому, что<S>1223</S><S>3588</S> он немалое<S>2425</S> время<S>5550</S><S>3588</S> изумлял<S>1839</S> их<S>846</S> волхвованиями.<S>3095</S>

А слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим волшебством.

And they were giving<S>4337</S> him attention<S>4337</S> because<S>1223</S> he had for a long<S>2425</S> time<S>5550</S> astonished<S>1839</S> them with his magic<S>3095</S> arts.<S>3095</S>

Турконяка	Слухали його, бо довго захоплював їх чарами.
Огієнка	Його ж слухалися, бо він їх довший час дивував ворожби́тством.
РБО	говорили они. А слушали его так потому, что в течение многих лет он поражал всех чародейством.
RST	А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.
MDR	А слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим волшебством.

Комментарии

Другие переводы