Цитата из <a href='B:10 12:1'>Быт 12:1</a>.Речь идет о земле, где располагался Ур. (<a href='B:10 11:28'>Быт 11:28,31</a>; <a href='B:510 15:67'>15:67</a>; <a href='B:160 9:7'>Неем 9:7</a>). по смерти отца его На первый взгляд кажется, что, согласно <a href='B:10 11:26'>Быт 11:26,32</a> и <a href='B:510 12:4'>12:4</a>, Фарра жил еще 60 лет после ухода Авраама из Харрана. Фарре было 70 лет, когда родился его первый сын (<a href='B:10 11:26'>Быт 11:26</a>). Аврааму было 75 лет, когда он покинул Харран (<a href='B:10 12:4'>Быт 12:4</a>). Фарре должно было быть 145, а он жил до 205 лет (<a href='B:10 11:32'>Быт 11:32</a>). Наилучшим объяснением этого несоответствия является то, что Авраам не был первенцем Фарры, но был упомянут первым (<a href='B:10 11:26'>Быт 11:26</a>) за какие-то особые качества. Таким образом, при рождении Авраама Фарре было 130 лет.

Сказав до нього: Вийди з твоєї землі і від твого роду та піди у край, який тобі покажу.

і промовив до нього: „Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу́“.

и сказал: „Оставь свою страну, родных и ступай в землю, которую Я укажу тебе“.

и<S>2532</S> сказал<S>2036</S><S>4314</S> ему:<S>846</S> «выйди<S>1831</S> из<S>1537</S><S>3588</S> земли<S>1093</S> твоей<S>4675</S> и<S>2532</S> из<S>1537</S><S>3588</S> родства<S>4772</S> твоего<S>4675</S> и из дома отца твоего, и<S>2532</S> пойди<S>1204</S> в<S>1519</S> землю,<S>1093</S> которую<S>3739</S><S>302</S> покажу<S>1166</S> тебе».<S>4671</S>

и сказал ему: "Оставь свою землю и родных своих и иди в страну, которую Я укажу тебе".

and said<S>3004</S> to him, 'Depart<S>1831</S> from your country<S>1093</S> and your relatives,<S>4772</S> and come<S>1204</S> into the land<S>1093</S> that I will show<S>1166</S> you.'

Турконяка	Сказав до нього: Вийди з твоєї землі і від твого роду та піди у край, який тобі покажу.
Огієнка	і промовив до нього: „Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу́“.
РБО	и сказал: „Оставь свою страну, родных и ступай в землю, которую Я укажу тебе“.
RST	и сказал ему: «выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе».
MDR	и сказал ему: "Оставь свою землю и родных своих и иди в страну, которую Я укажу тебе".

Комментарии

Другие переводы