«И умер Аран при Фарре, отце своем…» т. е. «пред лицом отца своего», как стоит в LXX (ενωπιον του πατρος αυτου), в его присутствии. Библейский историк отмечает этот факт, вероятно, с той целью, чтобы показать, что впоследствии, в земле нового поселения, Аврам водворился уже один.«в земле рождения своего, в Уре Халдейском». Это особенно важная библейская деталь, показывающая, что отечеством Авраама была далекая страна - земля Ура Халдейского. По наиболее достоверному предположению таких выдающихся ориенталистов, как Г. Смит и Раулинсон, библейский Ур Халдейский есть не что иное, как город Хур - знаменитая древняя столица Халдеи, лежавшая недалеко от современного местечка Мугейр, в области южной Вавилонии. Такая тесная этнографическая связь родоначальника еврейского народа с древней Халдеей, а через нее и с Вавилонией и Ассирией, имеет весьма важное значение и дает наилучшее объяснение тому удивительному согласию, которое наблюдается между повествованиями библейской первоистории и древнейшими традициями Халдеи, или между первыми главами кн. Бытия и данными «халдейского генезиса».Очевидно, что все это - предания, вышедшие из одного общего первоисточника; но тогда как мрак языческой Халдеи успел многое затмить и обезобразить в этих первобытных сказаниях, чистый свет откровенной истины продолжал сохраняться в линии богоизбранного народа и таким дошел до Моисея, предавшего его письменам под особым руководством Духа Божия.

І помер Арран перед Тарою своїм батьком в землі, в якій народився, в країні Халдеїв.

Гаран же помер за життя свого батька, у краї свого народження, в Урі халдейському.

сам же Харан умер еще при жизни Тераха, своего отца, на родине, в Уре Халде́йском.

И умер<S>4191</S> Аран<S>2039</S> при<S>6440</S><S>5921</S> Фарре,<S>8646</S> отце<S>1</S> своем, в земле<S>776</S> рождения<S>4138</S> своего, в Уре<S>218</S> Халдейском.<S>3778</S>

Аран умер в своём родном городе Уре Халдейском ещё при жизни своего отца Фарры.

And Haran<S>2039</S> died<S>4191</S> in the presence<S>6440</S> of his father Terah<S>1</S> in the land<S>8646</S> of his birth,<S>776</S> in Ur<S>4138</S> of the Chaldeans.<S>218</S>

Турконяка	І помер Арран перед Тарою своїм батьком в землі, в якій народився, в країні Халдеїв.
Огієнка	Гаран же помер за життя свого батька, у краї свого народження, в Урі халдейському.
РБО	сам же Харан умер еще при жизни Тераха, своего отца, на родине, в Уре Халде́йском.
RST	И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
MDR	Аран умер в своём родном городе Уре Халдейском ещё при жизни своего отца Фарры.

Комментарии

Другие переводы