Быт <a href='B:10 11:31'>11:31</a>; <a href='B:10 12:1'>12:1</a>; <a href='B:10 17:5'>17:5</a>

Ср. <a href='B:10 2:31'>Быт 2:31</a>; <a href='B:10 12:1'>Быт 12:1</a> и д.; <a href='B:10 15:7'>Быт 15:7</a>; <a href='B:10 17:5'>Быт 17:5</a>. <i>Потому что ты праведен</i>: божественная праведность (zadik) в ст. в понимается в смысле специальном, как верность обетованиям.

<pb/>Ти Господь Бог. Ти вибрав Авраама і вивів його з країни Халдеїв і поклав йому імя Авраам.

Ти — то Господь, Бог, що вибрав Авра́ма, і вивів його́ з халдейського Уру, і дав йому ім'я́ Авраа́м.

<pb/>Ты — Господь Бог, который избрал Авра́ма, вывел его из Ура Халде́йского и дал ему имя: Авраа́м.

<pb/>Ты Сам, Господи<S>3068</S> Боже,<S>430</S> избрал<S>977</S> Аврама,<S>87</S> и вывел<S>3318</S> его из Ура<S>218</S> Халдейского,<S>3778</S> и дал<S>7760</S> ему имя<S>8034</S> Авраама,<S>85</S>

<pb/>Господи, Ты - Бог. Ты выбрал Аврама, Ты вывел его из Ура Халдейского, и Ты назвал его Авраамом.

<pb/>"Thou art the Lord<S>3068</S> God,<S>430</S> Who<S>834</S> chose<S>977</S> Abram<S>87</S> And brought<S>3318</S> him out from Ur<S>218</S> of the Chaldees,<S>3778</S> And gave<S>7760</S> him the name<S>8034</S> Abraham.<S>85</S>

РБО	Быт 11:31; 12:1; 17:5
Лопухин	Ср. Быт 2:31; Быт 12:1 и д.; Быт 15:7; Быт 17:5. Потому что ты праведен: божественная...

Турконяка	Ти Господь Бог. Ти вибрав Авраама і вивів його з країни Халдеїв і поклав йому імя Авраам.
Огієнка	Ти — то Господь, Бог, що вибрав Авра́ма, і вивів його́ з халдейського Уру, і дав йому ім'я́ Авраа́м.
РБО	Ты — Господь Бог, который избрал Авра́ма, вывел его из Ура Халде́йского и дал ему имя: Авраа́м.
RST	Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,
MDR	Господи, Ты - Бог. Ты выбрал Аврама, Ты вывел его из Ура Халдейского, и Ты назвал его Авраамом.

Комментарии

Другие переводы