«Часа через три...» - точность определения времени указывает на точность и полную достоверность повествования. Эти три часа протекли в погребении Анании, со всеми к тому приготовлениями, особенно, если место погребения было неблизко. Скорость погребения - через три часа по смерти - не представляет ничего странного для востока.«Пришла и жена его...» - εισηλθεν - точнее слав.: вниде - вошла, т. е. в дом, в место собрания, которое, по-видимому, еще не успело разойтись, так что Петр, спрашивая Сапфиру, за столько ли продали они землю, вероятно, указывал на деньги, лежавшие еще у ног апостола. "Петр не призывал ее, говорит Златоуст, но ждал, пока она сама придет. И из прочих никто не осмелился рассказать (ей) о случившемся; это - страх пред учителем, это - почтение и послушание учеников. Через три часа - и жена не узнала и никто из присутствующих не сказал об этом, хотя довольно было времени для того, чтобы разнеслась весть о том. Но они были в страхе. Об этом и писатель с изумлением говорит: не зная о случившемся..."

<pb/>Щойно минуло зо три години, як надійшла його дружина, ще не знаючи того, що скоїлося.

І сталось, годин через три прийшла й дружи́на його, про випа́док нічо́го не знавши.

<pb/>Часа через три пришла туда жена, ничего не зная о случившемся.

<pb/><S>1096</S><S>1161</S> Часа<S>5610</S> через<S>5613</S> три<S>5140</S> после<S>1292</S> сего пришла<S>1525</S> и<S>3588</S> жена<S>1135</S> его,<S>846</S> не<S>3361</S> зная<S>1492</S> о<S>3588</S> случившемся.<S>1096</S>

<pb/>Прошло около трёх часов, и пришла жена Анании, не знавшая о случившемся.

<pb/>Now<S>1161</S> there elapsed<S>1096</S> an interval<S>1292</S> of about<S>5613</S> three<S>5140</S> hours,<S>5610</S> and his wife<S>1135</S> came<S>1525</S> in, not knowing<S>3609</S> what had happened.<S>1096</S>

Турконяка	Щойно минуло зо три години, як надійшла його дружина, ще не знаючи того, що скоїлося.
Огієнка	І сталось, годин через три прийшла й дружи́на його, про випа́док нічо́го не знавши.
РБО	Часа через три пришла туда жена, ничего не зная о случившемся.
RST	Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
MDR	Прошло около трёх часов, и пришла жена Анании, не знавшая о случившемся.

Комментарии

Другие переводы