«Все, которые владели...» - οσοι κτητορες υπηρ&#967;ον..., «елицы господие... бяху...» Более точный смысл выражения: не «все, которые...», а - «те, которые». Равно, как и «продавая их» не говорит о том, что владетели продавали все, не оставляя себе ничего. И то, и другое было делом доброй воли и братской любви каждого и позволяло самые разнообразные степени, чуждые и тени стороннего понуждения (ср. <a href='B:510 5:4'>Деян 5:4</a>).«Полагали к ногам апостолов...» - в полное их распоряжение и ведение.

і клали біля ніг апостолів; кожному давалося те, чого хто потребував.

та й клали в ногах у апо́столів, — і роздавалося кожному, хто потре́бу в чім мав.

и вручали апостолам, а затем деньги распределялись среди тех, кто нуждался.

и<S>2532</S> полагали<S>5087</S> к<S>3844</S><S>3588</S> ногам<S>4228</S><S>3588</S> Апостолов;<S>652</S> и<S>1161</S> каждому<S>1538</S> давалось,<S>1239</S> в чем<S>2530</S><S>302</S> кто<S>5100</S> имел<S>2192</S> нужду.<S>5532</S>

и отдавали апостолам, и всё распределялось между всеми, каждому по нужде его.

and lay<S>5087</S> them at the apostles' feet;<S>4228</S> and they would be distributed<S>1239</S> to each,<S>1538</S> as any<S>5100</S> had<S>2192</S> need.<S>5532</S>

Турконяка	і клали біля ніг апостолів; кожному давалося те, чого хто потребував.
Огієнка	та й клали в ногах у апо́столів, — і роздавалося кожному, хто потре́бу в чім мав.
РБО	и вручали апостолам, а затем деньги распределялись среди тех, кто нуждался.
RST	и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
MDR	и отдавали апостолам, и всё распределялось между всеми, каждому по нужде его.

Комментарии

Другие переводы