<i>«Приготовившись...»</i> и духом - к мужественной встрече предстоящих опасностей, и запасом всего потребного для пути и пребывания на Иерусалимских празднествах.

<b>пошли … в Иерусалим</b> В греческом слово, переведенное как «пошли», обозначало движение вверх, в связи с тем, что Иерусалим располагался на возвышенном месте, и дорога туда, на юго-восток от Кесарии, воспринималась как подъём, восхождение (ср. <a href='B:510 11:12'>11:12</a>; <a href='B:510 15:2'>15:2</a>; <a href='B:510 18:22'>18:22</a>; <a href='B:480 10:32'>Мк 10:32</a>; <a href='B:490 2:22'>Лк 2:22</a>; <a href='B:500 2:13'>Ин 2:13</a>; <a href='B:550 1:17'>Гал 1:17,18</a>).

<pb/>По цих же днях, приготувавшись, пішли ми до Єрусалима.

А після оцих днів приготува́лись ми, та до Єрусалиму ви́рушили.

<pb/>После этого мы собрались в дорогу и направились в Иерусалим.

<pb/>После<S>3326</S><S>1161</S><S>3588</S> сих<S>5025</S> дней,<S>2250</S> приготовившись,<S>643</S> пошли<S>305</S> мы в<S>1519</S> Иерусалим.<S>2419</S>

<pb/>Потом, собравшись, мы пошли в Иерусалим.

<pb/>And after<S>3326</S> these<S>3778</S> days<S>2250</S> we got<S>7079</S> ready<S>7079</S> and started<S>305</S> on our way<S>305</S> up to Jerusalem.<S>2414</S>

Лопухин	«Приготовившись...» и духом - к мужественной встрече предстоящих опасностей, и запасом всего потребного для пути и пребывания на Иерусалимских празднествах.
МакАртур	пошли … в Иерусалим В греческом слово, переведенное как «пошли», обозначало движение вверх, в связи с тем, что Иерусалим располагался на возвышенном месте, и дорога туда, на юго-восток от...

Турконяка	По цих же днях, приготувавшись, пішли ми до Єрусалима.
Огієнка	А після оцих днів приготува́лись ми, та до Єрусалиму ви́рушили.
РБО	После этого мы собрались в дорогу и направились в Иерусалим.
RST	После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.
MDR	Потом, собравшись, мы пошли в Иерусалим.

Комментарии

Другие переводы