<b>да будет воля Господня.</b> Выражение полной уверенности в том, что Воля Господня есть самое лучшее (ср. <a href='B:90 3:18'>1Цар 3:18</a>; <a href='B:470 6:10'>Мф 6:10</a>; <a href='B:490 22:42'>Лк 22:42</a>; <a href='B:660 4:13-15'>Иак 4:13-15</a>).

Як же він не піддавався, ми замовкли, сказавши: Хай діється Господня воля.

І не могли ми його вмо́вити, і замовкли, сказавши: „Нехай діється Божа воля!“

<pb/>Не сумев его переубедить, мы сдались: «Пусть исполнится воля Господа!»

Когда же<S>1161</S> мы не<S>3361</S> могли уговорить<S>3982</S> его,<S>846</S> то успокоились,<S>2270</S> сказав:<S>2036</S><S>3588</S> да будет<S>1096</S> воля<S>2307</S><S>3588</S> Господня!<S>2962</S><S>3588</S>

И так как его невозможно было убедить, мы перестали и сказали: "Да будет воля Господня".

And since he would not be persuaded,<S>3982</S> we fell<S>2270</S> silent,<S>2270</S> remarking,<S>3004</S> "The will<S>2307</S> of the Lord<S>2962</S> be done!<S>1096</S>"

Турконяка	Як же він не піддавався, ми замовкли, сказавши: Хай діється Господня воля.
Огієнка	І не могли ми його вмо́вити, і замовкли, сказавши: „Нехай діється Божа воля!“
РБО	Не сумев его переубедить, мы сдались: «Пусть исполнится воля Господа!»
RST	Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!
MDR	И так как его невозможно было убедить, мы перестали и сказали: "Да будет воля Господня".

Комментарии

Другие переводы