<b>мы и тамошние</b> Это друзья Павла (Лука и его попутчики) и христиане Кесарии.

Як же почули ми це, то благали ми і місцеві, щоб він не йшов до Єрусалима.

Як почули ж оце, то благали ми та тамте́шні <i>Павла</i>, щоб до Єрусалиму не йшов.

<pb/>Услышав это, и мы, и здешние христиане все вместе стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.

Когда<S>5613</S> же<S>1161</S> мы услышали<S>191</S> это,<S>5023</S> то и<S>5037</S> мы<S>2249</S> и<S>3588</S> тамошние<S>1786</S> просили,<S>3870</S> чтобы он<S>846</S> не<S>3361</S> ходил<S>305</S> в<S>1519</S> Иерусалим.<S>2419</S>

Услышав это, мы и люди, бывшие там, стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.

And when<S>5613</S> we had heard<S>191</S> this,<S>3778</S> we as well<S>5037</S> <S>2532</S> as the local<S>1786</S> residents<S>1786</S> [began] begging<S>3870</S> him not to go<S>305</S> up to Jerusalem.<S>2419</S>

Турконяка	Як же почули ми це, то благали ми і місцеві, щоб він не йшов до Єрусалима.
Огієнка	Як почули ж оце, то благали ми та тамте́шні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов.
РБО	Услышав это, и мы, и здешние христиане все вместе стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.
RST	Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.
MDR	Услышав это, мы и люди, бывшие там, стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.

Комментарии

Другие переводы