Трогательное описание прощания возлюбленного учителя с учениками.

<b>падая на выю Павла</b> Согласно Библии это было величайшим проявлением расположения и добрых чувств (ср. <a href='B:10 33:4'>Быт 33:4</a>; <a href='B:10 45:14'>45:14</a>; <a href='B:10 46:29'>46:29</a>).

Великий же був плач усіх, і, впавши Павлові на шию, вони цілували його,

І знявсь між усіма́ плач великий, і вони припадали на Па́влову шию, і його цілували.

Все рыдали, обнимали Павла и горячо его целовали,

Тогда<S>1161</S> немалый<S>2425</S> плач<S>2805</S> был<S>1096</S> у всех,<S>3956</S> и,<S>2532</S> падая<S>1968</S> на<S>1909</S><S>3588</S> выю<S>5137</S><S>3588</S> Павла,<S>3972</S> целовали<S>2705</S> его,<S>846</S>

И все плакали и, обнимая, целовали его,

And they [began] to weep<S>2805</S> aloud<S>2425</S> and embraced<S>1968</S> <S>1909</S> <S>5137</S> Paul,<S>3972</S> and repeatedly kissed<S>2705</S> him,

Лопухин	Трогательное описание прощания возлюбленного учителя с учениками.
МакАртур	падая на выю Павла Согласно Библии это было величайшим проявлением расположения и добрых чувств (ср. Быт 33:4; 45:14;

Турконяка	Великий же був плач усіх, і, впавши Павлові на шию, вони цілували його,
Огієнка	І знявсь між усіма́ плач великий, і вони припадали на Па́влову шию, і його цілували.
РБО	Все рыдали, обнимали Павла и горячо его целовали,
RST	Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
MDR	И все плакали и, обнимая, целовали его,

Комментарии

Другие переводы