«Блюститель порядка» - собственно книжник или писец - γραμματευς, - нечто вроде городского секретаря (γραμματευς ο της πολεως), на обязанности которого лежало составление официальных бумаг, обнародование общественных дел, чтение их в народных собраниях или доклад, хранение всякого рода письменных документов и пр. В своей речи к народу этот "секретарь" указывает прежде всего на то, что культ Артемиды стоит крепко в Ефесе и взятые народом спутники Павла не могут быть обвинены в прямом его оскорблении (35-37). При отсутствии, так сказать, состава преступления, надлежит принять во внимание и то, что для разбора законных жалоб есть законные власти и определенный порядок их ведения (38-39). Наконец, при несоблюдении всех этих условий народ рискует сам оказаться в положении подсудимых за возмущение (40). Столь разумные, умелые доводы охладили пыл собрания, и оно разошлось, без всяких инцидентов.«Диопета...» - упавшего от Зевса. Этим именем означается статуя Артемиды в Ефесском храме, так как она, по народной легенде, упала с неба - от Зевса.

А ви привели цих людей, що ні храму не збещещують, ані богині нашої не зневажають.

А ви ж привели́ цих людей, що ані святокрадці, ані вашої богині не знева́жили.

Вы привели сюда этих людей, но ведь они не грабили храма и не хулили нашу богиню.

А<S>1063</S> вы привели<S>71</S><S>3588</S> этих<S>5128</S> мужей,<S>435</S> которые ни<S>3777</S> храма Артемидина не обокрали,<S>2417</S> ни<S>3777</S><S>3588</S> богини<S>2299</S> вашей<S>5216</S> не хулили.<S>987</S>

Вы привели сюда этих людей, хотя они и храмов не обокрали, и богиню нашу не хулили.

"For you have brought<S>71</S> these<S>3778</S> men<S>435</S> [here] who are neither<S>3777</S> robbers<S>2417</S> of temples<S>2417</S> nor<S>3777</S> blasphemers<S>987</S> of our goddess.<S>2299</S>

Турконяка	А ви привели цих людей, що ні храму не збещещують, ані богині нашої не зневажають.
Огієнка	А ви ж привели́ цих людей, що ані святокрадці, ані вашої богині не знева́жили.
РБО	Вы привели сюда этих людей, но ведь они не грабили храма и не хулили нашу богиню.
RST	А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
MDR	Вы привели сюда этих людей, хотя они и храмов не обокрали, и богиню нашу не хулили.

Комментарии

Другие переводы