Решение поставленного вопроса было предметом особого другого собрания, в котором Дееписатель упоминает только апостолов и пресвитеров, как предстоятелей или представителей Церкви. Из дальнейшего, однако, видно (<i>ст.</i> 12, 22, 23), что участие в рассмотрении, совещании и решении дела принимали и простые члены общества, быть может - в оказавшемся налицо составе всей Иерусалимской Церкви. К участию в этом деле всякого не могла не побуждать и величайшая важность и живой интерес поставленного на обсуждение вопроса: Закон или Евангелие? Моисей или Христос? благодать или дела Закона? иудейство или христианство? Апостольский собор окончательно размежевал эти две области, указав их настоящее место и значение и установив самодовлеющую силу Христовых заслуг и Христовой благодати, которым, в случае победы иудействующих, грозила совершенная гибель от растворения в иудействе.

<pb/>Зібралися апостоли і старці, щоб розглянути цю справу.

І зібрались апо́столи й старші, щоб розглянути справу оцю.<f>[24]</f>

<pb/>Апостолы и старейшины собрались все вместе, чтобы рассмотреть это дело.

<pb/><S>1161</S><S>3588</S> Апостолы<S>652</S> и<S>3588</S> пресвитеры<S>4245</S> собрались<S>4863</S> для рассмотрения<S>1492</S><S>4012</S><S>3588</S> сего<S>5127</S> дела.<S>3056</S>

<pb/>Апостолы и старейшины собрались вместе, чтобы рассмотреть этот вопрос.

<pb/>And the apostles<S>652</S> and the elders<S>4245</S> came<S>4863</S> together<S>4863</S> to look<S>3708</S> into this<S>3778</S> matter.<S>3056</S>

Огієнка	Це було десь 51-го року.
Лопухин	Решение поставленного вопроса было предметом особого другого собрания, в котором Дееписатель упоминает только апостолов и пресвитеров, как предстоятелей или представителей Церкви. Из дальнейшего,...

Турконяка	Зібралися апостоли і старці, щоб розглянути цю справу.
Огієнка	І зібрались апо́столи й старші, щоб розглянути справу оцю.[24]
РБО	Апостолы и старейшины собрались все вместе, чтобы рассмотреть это дело.
RST	Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.
MDR	Апостолы и старейшины собрались вместе, чтобы рассмотреть этот вопрос.

Комментарии

Другие переводы