В некоторых рукописях имеется ст. 34: «Но Сила решил остаться с ними, ушел один Иуда».

Перебувши якийсь час, відпущені були з миром братами до тих, що їх послали.

А як перебули́ вони <i>там якийсь</i> час, то брати їх відпустили з миром до тих, хто їх вислав.

<pb/>Они пробыли некоторое время в Антиохии, а затем распрощались, пожелав друг другу мира, и вернулись к тем, кто их послал. <f>[116]</f>

Пробыв<S>4160</S><S>1161</S> там <i>некоторое</i> время,<S>5550</S> они с<S>3326</S> миром<S>1515</S> отпущены<S>630</S><S>575</S><S>3588</S> были братиями<S>80</S> к<S>4314</S><S>3588</S> Апостолам.<S>652</S>

Пробыв там некоторое время, Иуда и Сила с миром были отправлены братьями обратно к пославшим их.

And after they had spent<S>4160</S> time<S>5550</S> [there], they were sent<S>630</S> away<S>630</S> from the brethren<S>80</S> in peace<S>1515</S> to those<S>3588</S> who had sent<S>649</S> them out.

Турконяка	Перебувши якийсь час, відпущені були з миром братами до тих, що їх послали.
Огієнка	А як перебули́ вони там якийсь час, то брати їх відпустили з миром до тих, хто їх вислав.
РБО	Они пробыли некоторое время в Антиохии, а затем распрощались, пожелав друг другу мира, и вернулись к тем, кто их послал. [116]
RST	Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
MDR	Пробыв там некоторое время, Иуда и Сила с миром были отправлены братьями обратно к пославшим их.

Комментарии

Другие переводы