«Совершив пост и молитву и возложив них pyки...» Как дело особенной важности, требующее особенного напутствования, исполнение повеления Божия относительно избранных предваряется постом и молитвою. Затем уже совершается посвящение их на новое и особенное святое служение через возложение рук, само собою разумеется - не всего общества, а его предстоятелей. Так будущий великий апостол языков приял второе рукоположение на дело высшего апостольского служения. "Что значит: «отделите Мне... на дело»? - На апостольство. Таким образом Павел рукополагается на апостольство, чтобы проповедовать со властью..." (Злат., ср. Феофил.).

возложив на них руки См. пояснение к <a href='C:@510 6:6'>6:6</a>.

Попостивши й помолившись і поклавши на них руки, відпустили.

Тоді, попо́стивши та помолившись, вони руки поклали на них, і відпустили.

<pb/>После поста и молитвы на них возложили руки и отпустили.

Тогда<S>5119</S> они, совершив пост<S>3522</S> и<S>2532</S> молитву<S>4336</S> и<S>2532</S> возложив<S>2007</S><S>3588</S> на них<S>846</S> руки,<S>5495</S> отпустили<S>630</S> их.

И, после поста и молитвы, пророки и наставники возложили на Варнаву и Савла руки и отправили их.

Then,<S>5119</S> when they had fasted<S>3522</S> and prayed<S>4336</S> and laid<S>2007</S> their hands<S>5495</S> on them, they sent<S>630</S> them away.<S>630</S>

Лопухин	«Совершив пост и молитву и возложив них pyки...» Как дело особенной важности, требующее особенного напутствования, исполнение повеления Божия относительно избранных предваряется постом и...
МакАртур	возложив на них руки См. пояснение к 6:6.

Турконяка	Попостивши й помолившись і поклавши на них руки, відпустили.
Огієнка	Тоді, попо́стивши та помолившись, вони руки поклали на них, і відпустили.
РБО	После поста и молитвы на них возложили руки и отпустили.
RST	Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
MDR	И, после поста и молитвы, пророки и наставники возложили на Варнаву и Савла руки и отправили их.

Комментарии

Другие переводы