<h4>&#932;ω</h4> v <b>δε μαθητων καθως ηυπορε</b>&#912;<b>το τις</b>, <b>ωρισαν</b>... - буквально: <i>из учеников же, сколько кто мог, решили...</i> Это было, очевидно, уже при наступлении голода в Иудее. Тогда-то впервые и выразилась столь трогательная братская любовь и единение отдельных христианских обществ в отношении друг к другу.

Тоді учні постановили послати - хто що мав - допомогу братам, які жили в Юдеї.

Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.

И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.

<S>3588</S> Тогда<S>1161</S> ученики<S>3101</S> положили,<S>3724</S> каждый<S>1538</S> по<S>2531</S> достатку<S>2141</S><S>5100</S> своему,<S>846</S><S>1519</S> послать<S>3992</S> пособие<S>1248</S><S>3588</S> братьям,<S>80</S> живущим<S>2730</S> в<S>1722</S><S>3588</S> Иудее,<S>2449</S>

Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сестрам в Иудее.

And in the proportion<S>2531</S> that any<S>5100</S> of the disciples<S>3101</S> had<S>2141</S> means,<S>2141</S> each<S>1538</S> of them determined<S>3724</S> to send<S>3992</S> [a contribution] for the relief<S>1248</S> of the brethren<S>80</S> living<S>2730</S> in Judea.<S>2453</S>

Турконяка	Тоді учні постановили послати - хто що мав - допомогу братам, які жили в Юдеї.
Огієнка	Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.
РБО	И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.
RST	Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
MDR	Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сестрам в Иудее.

Комментарии

Τω

Другие переводы