«Некоторые из братий Иоппийских...» - т. е. из верующих г. Иоппии числом шесть, как видно из дальнейшего (<a href='B:510 11:12'>Деян 11:12</a>).Петр угощает посланных Корнилия, как нуждавшихся в отдыхе, и отправляется с ними лишь на другой день, вероятно, не рано, ибо в Кесарию они приходят лишь на следующий день, четвертый со дня видения, бывшего Корнилию (ст. <a href='B:510 10:30'>30</a>).«Созвав родственников своих и близких друзей», составивших целое довольно значительное общество (27 ст.) людей, единомышленных с Корнилием, и вполне готовых вместе с этим уверовать во Христа по слову Петра. Это было первое общество чистых язычников, присоединившихся к христианству без всякого посредства иудейских культовых учреждений.

Назавтра прийшли до Кесарії. Корнилій очікував їх, покликав своїх родичів та близьких друзів.

<pb/>І назавтра прийшли вони до Кесарі́ї. А Корнилій чекав їх, рідню й близьких дру́зів покликавши.

На другой день он уже был в Кесарии. <pb/>Корнелий ждал их, созвав всю родню и близких друзей.

<S>3588</S> В следующий<S>1887</S> день пришли<S>1525</S> они в<S>1519</S><S>3588</S> Кесарию.<S>2542</S><S>3588</S> Корнилий<S>2883</S> же<S>1161</S><S>2258</S> ожидал<S>4328</S> их,<S>846</S> созвав<S>4779</S><S>3588</S> родственников<S>4773</S> своих<S>846</S> и<S>3588</S> близких<S>316</S> друзей.<S>5384</S>

На следующий день он прибыл в Кесарию. Корнилий ожидал их, созвав своих родственников и близких друзей.

And on the following<S>1887</S> day<S>1887</S> he entered<S>1525</S> Caesarea.<S>2542</S> Now<S>1161</S> Cornelius<S>2883</S> was waiting<S>4327</S> for them, and had called<S>4779</S> together<S>4779</S> his relatives<S>4773</S> and close<S>316</S> friends.<S>5384</S>

Турконяка	Назавтра прийшли до Кесарії. Корнилій очікував їх, покликав своїх родичів та близьких друзів.
Огієнка	І назавтра прийшли вони до Кесарі́ї. А Корнилій чекав їх, рідню й близьких дру́зів покликавши.
РБО	На другой день он уже был в Кесарии. Корнелий ждал их, созвав всю родню и близких друзей.
RST	В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
MDR	На следующий день он прибыл в Кесарию. Корнилий ожидал их, созвав своих родственников и близких друзей.

Комментарии

Другие переводы