Ради слова твоего. См. <a href='B:90 16:1'>1Цар 16:1</a>; <a href='B:100 3:17-19'>2Цар 3:17-19</a>; <a href='B:100 5:1-3'>2Цар 5:1-3</a>.

Через твоє слово Ти вчинив і за твоїм серцем Ти вчинив всю цю величність, щоб обявити твому слузі,

Ради сло́ва Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю вели́чність, звіща́ючи це Своєму рабо́ві.

По слову Своему и по воле Своей Ты устроил такое величие и открыл его рабу Своему.

Ради слова<S>1697</S> Твоего и по сердцу<S>3820</S> Твоему Ты делаешь<S>6213</S> это, открывая<S>3045</S> все это великое<S>1420</S> рабу<S>5650</S> Твоему.

Ты сделал народ Израиля Своим собственным народом навеки. И ты, Господи, стал их Богом.

"For the sake<S>5668</S> of Thy word,<S>1697</S> and according to Thine own heart,<S>3820</S> Thou hast done<S>6213</S> all<S>3605</S> this<S>2088</S> greatness<S>1420</S> to let Thy servant<S>5650</S> know.<S>3045</S>

Турконяка	Через твоє слово Ти вчинив і за твоїм серцем Ти вчинив всю цю величність, щоб обявити твому слузі,
Огієнка	Ради сло́ва Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю вели́чність, звіща́ючи це Своєму рабо́ві.
РБО	По слову Своему и по воле Своей Ты устроил такое величие и открыл его рабу Своему.
RST	Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.
MDR	Ты сделал народ Израиля Своим собственным народом навеки. И ты, Господи, стал их Богом.

Комментарии

Другие переводы