Ради слова твоего. См. <a href='B:90 16:1'>1Цар 16:1</a>; <a href='B:100 3:17-19'>2Цар 3:17-19</a>; <a href='B:100 5:1-3'>2Цар 5:1-3</a>.

Через твоє слово Ти вчинив і за твоїм серцем Ти вчинив всю цю величність, щоб обявити твому слузі,

Ради сло́ва Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю вели́чність, звіща́ючи це Своєму рабо́ві.

По слову Своему и по воле Своей Ты устроил такое величие и открыл его рабу Своему.

Ради слова<S>1697</S> Твоего и по сердцу<S>3820</S> Твоему Ты делаешь<S>6213</S> это, открывая<S>3045</S> все это великое<S>1420</S> рабу<S>5650</S> Твоему.

Ты сделал народ Израиля Своим собственным народом навеки. И ты, Господи, стал их Богом.

"For the sake<S>5668</S> of Thy word,<S>1697</S> and according to Thine own heart,<S>3820</S> Thou hast done<S>6213</S> all<S>3605</S> this<S>2088</S> greatness<S>1420</S> to let Thy servant<S>5650</S> know.<S>3045</S>

Огієнка	Ради сло́ва Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю вели́чність, звіща́ючи це Своєму рабо́ві.
РБО	По слову Своему и по воле Своей Ты устроил такое величие и открыл его рабу Своему.
RST	Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.
MDR	Ты сделал народ Израиля Своим собственным народом навеки. И ты, Господи, стал их Богом.
NASB+	"For the sake of Thy word, and according to Thine own heart, Thou hast done all this greatness to let Thy servant know.

Комментарии

Другие переводы