<pb/><t>І стер їх як порох землі, вирівняв їх як землю доріг.</t>

І я їх зітру́, як той по́рох землі, як болото на ву́лицях — їх розітру́ й розтопчу́ їх!

<t>Я их развеял — как пыль на ветру, <br/>я их разбрызгал, как уличную грязь. </t><br/>

<pb/><t>Я рассеваю<S>7833</S> их, как прах<S>6083</S> земной,<S>776</S> как грязь<S>2916</S> уличную<S>2351</S> мну<S>1854</S> их и топчу<S>7554</S> их.</t>

<pb/><t>Я разбивал их на части, как прах земной. Я топтал их и мял, как уличную грязь.</t>  

<pb/><t>"Then I pulverized<S>7833</S> them as the dust<S>6083</S> of the earth,<S>776</S> I crushed<S>1854</S> [and] stamped<S>7554</S> them as the mire<S>2916</S> of the streets.<S>2351</S></t>

Турконяка	І стер їх як порох землі, вирівняв їх як землю доріг.
Огієнка	І я їх зітру́, як той по́рох землі, як болото на ву́лицях — їх розітру́ й розтопчу́ їх!
РБО	Я их развеял — как пыль на ветру, я их разбрызгал, как уличную грязь.
RST	Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
MDR	Я разбивал их на части, как прах земной. Я топтал их и мял, как уличную грязь.

Другие переводы