Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.

<pb/><t>Спас мене від моїх сильних ворогів, від тих, що ненавидять мене, бо вони скріпилися понад мене.</t>

Він мене врятував від мойого поту́жного ворога, від моїх ненави́сників, — бо сильніші від ме́не вони.

<t>спас меня от лютого врага — <br/>от врага, что был меня сильней! </t><br/>

<pb/><t>избавил<S>5337</S> меня от врага<S>341</S> моего сильного,<S>5794</S> от ненавидящих<S>8130</S> меня, которые были сильнее<S>553</S> меня.</t>

<pb/><t>Он избавил меня от моих сильных врагов. От тех, кто меня ненавидел, кто был меня сильнее.</t>  

<pb/><t>"He delivered<S>5337</S> me from my strong<S>5794</S> enemy,<S>340</S> From those who hated<S>8130</S> me, for they were too<S>4480</S> strong<S>553</S> for me.</t>

Турконяка	Спас мене від моїх сильних ворогів, від тих, що ненавидять мене, бо вони скріпилися понад мене.
Огієнка	Він мене врятував від мойого поту́жного ворога, від моїх ненави́сників, — бо сильніші від ме́не вони.
РБО	спас меня от лютого врага — от врага, что был меня сильней!
RST	избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
MDR	Он избавил меня от моих сильных врагов. От тех, кто меня ненавидел, кто был меня сильнее.

Комментарии

Другие переводы