Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.

<pb/><t>І Він схилив небо і зійшов, і темрява під його ногами.</t>

Він небо простя́г — і спустився, а хмара густа́ під нога́ми Його.

<t>Небеса склонил Он и сошел, <br/>море мрака под Его ногами, </t><br/>

<pb/><t>Наклонил<S>5186</S> Он небеса<S>8064</S> и сошел;<S>3381</S> и мрак<S>6205</S> под ногами<S>7272</S> Его;</t>

<pb/><t>Он раздвинул небеса и спустился. И мрак был под Его ногами.</t>  

<pb/><t>"He bowed<S>5186</S> the heavens<S>8064</S> also, and came<S>3381</S> down<S>3381</S> With thick<S>6205</S> darkness<S>6205</S> under<S>8478</S> His feet.<S>7272</S></t>

Турконяка	І Він схилив небо і зійшов, і темрява під його ногами.
Огієнка	Він небо простя́г — і спустився, а хмара густа́ під нога́ми Його.
РБО	Небеса склонил Он и сошел, море мрака под Его ногами,
RST	Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
MDR	Он раздвинул небеса и спустился. И мрак был под Его ногами.

Комментарии

Другие переводы