І взяла жінка і поклала покришку на отворі криниці і сушила на ньому арафот, і не пізнали слова.

А жінка тая взяла́ й розтягла́ заслону на верху́ колодязя, і розложила на ньому зе́рна, — і нічого не було пі́знано.

Хозяйка дома взяла покрывало, расстелила его над колодцем, а сверху насыпала зерна, так что ничего не было заметно.

А женщина<S>802</S> взяла<S>3947</S> и растянула<S>6566</S> над<S>5921</S> устьем<S>6440</S> колодезя<S>875</S> покрывало<S>4539</S> и насыпала<S>7849</S> на него крупы,<S>7383</S> так что не было ничего заметно.<S>3045</S>

Жена этого человека взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и насыпала на него зерно. И никто ничего не знал об этом.

And the woman<S>802</S> took<S>3947</S> a covering<S>4539</S> and spread<S>6566</S> it over<S>5921</S> the well's mouth<S>6440</S> and scattered<S>7849</S> grain<S>7383</S> on it, so that nothing<S>3808</S> <S>1697</S> was known.<S>3045</S>

Турконяка	І взяла жінка і поклала покришку на отворі криниці і сушила на ньому арафот, і не пізнали слова.
Огієнка	А жінка тая взяла́ й розтягла́ заслону на верху́ колодязя, і розложила на ньому зе́рна, — і нічого не було пі́знано.
РБО	Хозяйка дома взяла покрывало, расстелила его над колодцем, а сверху насыпала зерна, так что ничего не было заметно.
RST	А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.
MDR	Жена этого человека взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и насыпала на него зерно. И никто ничего не знал об этом.

Другие переводы