І так говорив Семеї, коли він проклинав: Вийди, вийде, муже крови, і муже беззаконний.

І отак говорив Шім'ї в прокльо́ні своїм: „Іди, іди геть, кривавий пересту́пнику та чоловіче негі́дний!

Вот как Шими поносил царя: «Убирайся! Убирайся, убийца и подлец!

Так говорил<S>559</S> Семей,<S>8096</S> злословя<S>7043</S> его: уходи,<S>3318</S> уходи,<S>3318</S> убийца<S>376</S><S>1818</S> и беззаконник!<S>376</S><S>1100</S>

Злословя, Семей говорил: "Уходи, уходи, ты никчёмный убийца!

And thus<S>3541</S> Shimei<S>8096</S> said<S>559</S> when he cursed,<S>7043</S> "Get<S>3318</S> out, get<S>3318</S> out, you man<S>376</S> of bloodshed,<S>1818</S> and worthless<S>1100</S> fellow!<S>376</S>

Турконяка	І так говорив Семеї, коли він проклинав: Вийди, вийде, муже крови, і муже беззаконний.
Огієнка	І отак говорив Шім'ї в прокльо́ні своїм: „Іди, іди геть, кривавий пересту́пнику та чоловіче негі́дний!
РБО	Вот как Шими поносил царя: «Убирайся! Убирайся, убийца и подлец!
RST	Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!
MDR	Злословя, Семей говорил: "Уходи, уходи, ты никчёмный убийца!

Другие переводы