І подруге, кому я послужу? Чи не перед його сином? Так як я послужив перед твоїм батьком, так буду перед тобою.

А подруге, кому я буду служити? Чи ж не синові його? Як служив я ба́тькові твоєму, так буду й тобі“.

Да и кому мне теперь служить, как не сыну Давида?! Как я служил твоему отцу прежде, так теперь я в твоем распоряжении».

И притом<S>8145</S> кому я буду<S>5647</S> служить?<S>5647</S> Не сыну<S>1121</S> ли его? Как служил<S>5647</S> я отцу<S>1</S> твоему, так буду служить и тебе.

Ранее я служил твоему отцу. А сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе".

"And besides,<S>8145</S> whom<S>4310</S> should I serve<S>5647</S>? [Should I] not [serve] in the presence<S>6440</S> of his son<S>1121</S>? As I have served<S>5647</S> in your father's presence,<S>6440</S> so<S>3651</S> I will be in your presence.<S>6440</S>"

Турконяка	І подруге, кому я послужу? Чи не перед його сином? Так як я послужив перед твоїм батьком, так буду перед тобою.
Огієнка	А подруге, кому я буду служити? Чи ж не синові його? Як служив я ба́тькові твоєму, так буду й тобі“.
РБО	Да и кому мне теперь служить, как не сыну Давида?! Как я служил твоему отцу прежде, так теперь я в твоем распоряжении».
RST	И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.
MDR	Ранее я служил твоему отцу. А сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе".

Другие переводы