<i>Будешь мне в тягость</i>, так как вид твоего непритворного горя будет только угнетать меня.

І сказав йому Давид: Якщо перейдеш зі мною то будеш для мене тягарем.

І сказав йому Давид: „Якщо ти пі́деш зо мною, то будеш мені тягаре́м.

«Если ты пойдешь со мной, то будешь в тягость мне, — сказал Давид. —

И сказал<S>559</S> ему Давид:<S>1732</S> если ты пойдешь<S>5674</S> со мною, то будешь мне в тягость;<S>4853</S>

<pb/>Давид сказал Хусию: "Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

And David<S>1732</S> said<S>559</S> to him, "If<S>518</S> you pass<S>5674</S> over<S>5674</S> with me, then you will be a burden<S>4853</S> to me.

Турконяка	І сказав йому Давид: Якщо перейдеш зі мною то будеш для мене тягарем.
Огієнка	І сказав йому Давид: „Якщо ти пі́деш зо мною, то будеш мені тягаре́м.
РБО	«Если ты пойдешь со мной, то будешь в тягость мне, — сказал Давид. —
RST	И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;
MDR	Давид сказал Хусию: "Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

Комментарии

Другие переводы