і заповів послові, кажучи: Коли ти кінчатимеш говорити цареві всі розповіді війни,

І наказав він послові, говорячи: „Як покінчи́ш ти оповіда́ти цареві про всі справи того бо́ю,

и приказал посланнику: «Когда расскажешь обо всем царю,

И приказал<S>6680</S> посланному,<S>4397</S> говоря:<S>559</S> когда ты расскажешь<S>3615</S><S>1696</S> царю<S>4428</S> о всем ходе<S>1697</S> сражения<S>4421</S>

Он сказал посланцу: "Расскажи царю о ходе сражения.

And he charged<S>6680</S> the messenger,<S>4397</S> saying,<S>559</S> "When you have finished<S>3615</S> telling<S>1696</S> all<S>3605</S> the events<S>1697</S> of the war<S>4421</S> to the king,<S>4428</S>

Турконяка	і заповів послові, кажучи: Коли ти кінчатимеш говорити цареві всі розповіді війни,
Огієнка	І наказав він послові, говорячи: „Як покінчи́ш ти оповіда́ти цареві про всі справи того бо́ю,
РБО	и приказал посланнику: «Когда расскажешь обо всем царю,
RST	И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения
MDR	Он сказал посланцу: "Расскажи царю о ходе сражения.

Другие переводы