Подробно характеризуется смешанный, или двоеверный, характер религии самарян, остававшейся такой и до времени свящ. писателя, т. е. до половины VI века до Р. X., <i>ср.</i> блаж. Феодорит, вопр. 49.

але боятиметеся хіба лиш вашого Господа Бога, і він вас спасе від усіх ваших ворогів,

а тільки Господа, Бога вашого, будете боятися, і Він вирятує вас із руки всіх ваших ворогів“.

Чтите одного только Господа, вашего Бога, — и Он защитит вас от всех врагов».

только Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> вашего чтите,<S>3372</S> и Он избавит<S>5337</S> вас от руки<S>3027</S> всех врагов<S>341</S> ваших.

Прославляйте только Господа, Бога вашего! Тогда Он спасёт вас от руки всех ваших врагов".

"But the Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> you shall fear;<S>3372</S> and He will deliver<S>5337</S> you from the hand<S>3027</S> of all<S>3605</S> your enemies.<S>340</S>"

Турконяка	але боятиметеся хіба лиш вашого Господа Бога, і він вас спасе від усіх ваших ворогів,
Огієнка	а тільки Господа, Бога вашого, будете боятися, і Він вирятує вас із руки всіх ваших ворогів“.
РБО	Чтите одного только Господа, вашего Бога, — и Он защитит вас от всех врагов».
RST	только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.
MDR	Прославляйте только Господа, Бога вашего! Тогда Он спасёт вас от руки всех ваших врагов".

Комментарии

Другие переводы