Подробно характеризуется смешанный, или двоеверный, характер религии самарян, остававшейся такой и до времени свящ. писателя, т. е. до половины VI века до Р. X., <i>ср.</i> блаж. Феодорит, вопр. 49.

і не злякаєтеся інших богів,

А заповіта, що Я склав із вами, не забудете, і не будете боятися інших богів,

Не забывайте договор, который Я заключил с вами, и не чтите никаких других богов.

и завета,<S>1285</S> который Я заключил<S>3772</S> с вами, не забывайте,<S>7911</S> и не чтите<S>3372</S> богов<S>430</S> иных,<S>312</S>

Не забывайте соглашения, которое Я заключил с вами, и не прославляйте других богов.

"And the covenant<S>1285</S> that I have made<S>3772</S> with you, you shall not forget,<S>7911</S> nor<S>3808</S> shall you fear<S>3372</S> other<S>312</S> gods.<S>430</S>

Турконяка	і не злякаєтеся інших богів,
Огієнка	А заповіта, що Я склав із вами, не забудете, і не будете боятися інших богів,
РБО	Не забывайте договор, который Я заключил с вами, и не чтите никаких других богов.
RST	и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,
MDR	Не забывайте соглашения, которое Я заключил с вами, и не прославляйте других богов.

Комментарии

Другие переводы