Сн. ст. 4-5.В еврейском тексте ст. 14 дважды ошибочно стоит глагол ???, аса, сделал, вместо стоящего в параллельном месте <a href='B:110 7:43'>3Цар 7:43</a> числительного ???, асар (есер), десять; ошибка эта повторена в Вульгате (fecit, superposuit) и русском синод, (сделал - сделал), но справедливо устранена у LXX (εποιησε δεκα) и в славннск. т. (сотвори десять).

і одне море і дванадцять телят під ним

одне море, і дванадцять волів під ним,

одно медное Море; двенадцать быков, поддерживающих медное Море;

одно<S>259</S> море,<S>3220</S> и двенадцать<S>8147</S><S>6240</S> волов<S>1241</S> под ним,

Он сделал один большой бронзовый резервуар и под ним двенадцать волов.

[and] the one<S>259</S> sea<S>3220</S> with the twelve<S>8147</S> <S>6240</S> oxen<S>1241</S> under<S>8478</S> it.

Турконяка	і одне море і дванадцять телят під ним
Огієнка	одне море, і дванадцять волів під ним,
РБО	одно медное Море; двенадцать быков, поддерживающих медное Море;
RST	одно море, и двенадцать волов под ним,
MDR	Он сделал один большой бронзовый резервуар и под ним двенадцать волов.

Комментарии

Другие переводы