Сн. ст. 4-5.В еврейском тексте ст. 14 дважды ошибочно стоит глагол ???, аса, сделал, вместо стоящего в параллельном месте <a href='B:110 7:43'>3Цар 7:43</a> числительного ???, асар (есер), десять; ошибка эта повторена в Вульгате (fecit, superposuit) и русском синод, (сделал - сделал), но справедливо устранена у LXX (εποιησε δεκα) и в славннск. т. (сотвори десять).

І зробив десять мехонотів і зробив умивальниці на мехонотах

І поробив підста́ви, і поробив умива́льниці на тих підста́вах,

Он сделал подставки и чаны, стоящие на подставках;

И подставы<S>4350</S> сделал<S>6213</S> он, и омывальницы<S>3595</S> сделал<S>6213</S> на подставах;<S>4350</S>

Хирам также сделал подставы и умывальницы на подставах.

He also made<S>6213</S> the stands<S>4350</S> and he made<S>6213</S> the basins<S>3595</S> on the stands,<S>4350</S>

Турконяка	І зробив десять мехонотів і зробив умивальниці на мехонотах
Огієнка	І поробив підста́ви, і поробив умива́льниці на тих підста́вах,
РБО	Он сделал подставки и чаны, стоящие на подставках;
RST	И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;
MDR	Хирам также сделал подставы и умывальницы на подставах.

Комментарии

Другие переводы