"Дом главный", евр. (габ) байт (гаг) гадол, LXX τον οικον τον μεγαν, Vulg. domum majorem, слав, дом великий, т.е. собственно храм - святое и святое святых, - в отличие от притвора, - внутри по потолку, стенам и полу был обложек кипарисовым (и кедровым, <a href='B:110 6:15'>3Цар 6:15</a>) деревом, затем золотом и драгоценными камнями (ср. <a href='B:110 6:21'>3Цар 6:21</a>. Сн. Толков. Библия II, 456, 457). Золото, как известно, привозимое Соломону из Офира (<a href='B:110 9:28'>3Цар 9:28</a>; <a href='B:110 10:11'>3Цар 10:11</a>; <a href='B:140 8:18'>2Пар 8:18</a>; <a href='B:140 9:10'>2Пар 9:10</a>), названо здесь "Парваимское", евр. парваим, LXX &#934;αρουιμ, слав. Фаруим, Название это, однажды лишь встречающееся в Библии, Вульгата понимает в нарицательном смысле: aurum erat probatissimum. Но большинство толкователей считает это имя собственным названием золотоносной местности: а) или видят здесь испорченное написание слова Офир (см. у проф. Гуляева, с. 466); б) или производят (Гезениус и др.) от санскритского пурва, передний, восточный; в) или же усматривают (Sprenger, Alte Geographie v. Arab. s. 54) здесь имя богатой золотыми рудниками местности Фурва в Иемене; по Калмету=Сепарваим <a href='B:120 17:24'>4Цар 17:24</a>; <a href='B:120 18:34'>4Цар 18:34</a>; по Бахарту=Тапробана или о. Цейлон.

І прикрасив дім шляхотним камінням на славу і золотом з золота, що з Фаруема,

І покрив він той храм дорогим ка́менем на оздо́бу, а золото — золото було з Парваїму.

Соломон украсил зал драгоценными камнями и золотом, настоящим Парва́имским золотом.

И обложил<S>6823</S> дом<S>1004</S> дорогими<S>3368</S> камнями<S>68</S> для красоты;<S>8597</S> золото<S>2091</S> же было золото<S>2091</S> Парваимское.<S>6516</S>

Для красоты Соломон обложил храм драгоценными камнями. Золото, которое использовал Соломон, было Парваимским.

Further, he adorned<S>6823</S> the house<S>1004</S> with precious<S>3368</S> stones;<S>68</S> and the gold<S>2091</S> was gold<S>2091</S> from Parvaim.<S>6516</S>

Турконяка	І прикрасив дім шляхотним камінням на славу і золотом з золота, що з Фаруема,
Огієнка	І покрив він той храм дорогим ка́менем на оздо́бу, а золото — золото було з Парваїму.
РБО	Соломон украсил зал драгоценными камнями и золотом, настоящим Парва́имским золотом.
RST	И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
MDR	Для красоты Соломон обложил храм драгоценными камнями. Золото, которое использовал Соломон, было Парваимским.

Комментарии

Другие переводы