О войне Иоафама с царями сирийским и израильским, упоминаемой в <a href='B:120 15:37'>4Цар 15:37</a> 2Пар не говорит прямо, сообщая лишь о войне с аммонитянами (<i>ст.</i> <a href='B:140 27:5'>5</a>), неизвестной из 4 Царств: очевидно, обе книги в данном случае, как и во многих других, взаимно восполняют друг друга. Что, впрочем, и свящ. писателю 2Пар известны были войны Иоафама и кроме аммонитской, можно видеть из выражения (<i>ст.</i> <a href='B:140 27:7'>7</a>): "все войны его... описаны в книге царей Израильских и Иудейских". Хотя оба здесь упомянутые источника после разрушения Израильского царства, во время плена или вскоре после него, могли объединиться и составить как бы один исторический документ, но упоминание о деятельности и войнах Иоафама, царя иудейского, в летописях царей израильских возможно было только в том случае, когда Иоафам вел войну с царем израильским; след., известность свящ. писателю 2Пар войны сиро-израильской с иудеями - вне сомнения.

І осталі слова Йоатама і війна і його діла ось вони записані в книзі царів Юди й Ізраїля.

А решта Йотамових діл, і всі ві́йни його та доро́ги його, — ось вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.

<pb/>Прочее об Иофаме, о всех его войнах и деяниях, написано в Книге царей Израиля и Иудеи.

Прочие<S>3499</S> деяния<S>1697</S> Иоафама<S>3147</S> и все войны<S>4421</S> его и поведение<S>1870</S> его описаны<S>3789</S> в книге<S>5612</S> царей<S>4428</S> Израильских<S>3478</S> и Иудейских:<S>3063</S>

Остальные дела Иоафама, все его войны и то, как он жил, описано в книге царей Израильских и Иудейских.

Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Jotham,<S>3147</S> even all<S>3605</S> his wars<S>4421</S> and his acts,<S>1870</S> behold,<S>2009</S> they are written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> and Judah.<S>3063</S>

Турконяка	І осталі слова Йоатама і війна і його діла ось вони записані в книзі царів Юди й Ізраїля.
Огієнка	А решта Йотамових діл, і всі ві́йни його та доро́ги його, — ось вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.
РБО	Прочее об Иофаме, о всех его войнах и деяниях, написано в Книге царей Израиля и Иудеи.
RST	Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:
MDR	Остальные дела Иоафама, все его войны и то, как он жил, описано в книге царей Израильских и Иудейских.

Комментарии

Другие переводы