О войне Иоафама с царями сирийским и израильским, упоминаемой в <a href='B:120 15:37'>4Цар 15:37</a> 2Пар не говорит прямо, сообщая лишь о войне с аммонитянами (<i>ст.</i> <a href='B:140 27:5'>5</a>), неизвестной из 4 Царств: очевидно, обе книги в данном случае, как и во многих других, взаимно восполняют друг друга. Что, впрочем, и свящ. писателю 2Пар известны были войны Иоафама и кроме аммонитской, можно видеть из выражения (<i>ст.</i> <a href='B:140 27:7'>7</a>): "все войны его... описаны в книге царей Израильских и Иудейских". Хотя оба здесь упомянутые источника после разрушения Израильского царства, во время плена или вскоре после него, могли объединиться и составить как бы один исторический документ, но упоминание о деятельности и войнах Иоафама, царя иудейского, в летописях царей израильских возможно было только в том случае, когда Иоафам вел войну с царем израильским; след., известность свящ. писателю 2Пар войны сиро-израильской с иудеями - вне сомнения.

І осталі слова Йоатама і війна і його діла ось вони записані в книзі царів Юди й Ізраїля.

А решта Йотамових діл, і всі ві́йни його та доро́ги його, — ось вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.

<pb/>Прочее об Иофаме, о всех его войнах и деяниях, написано в Книге царей Израиля и Иудеи.

Прочие<S>3499</S> деяния<S>1697</S> Иоафама<S>3147</S> и все войны<S>4421</S> его и поведение<S>1870</S> его описаны<S>3789</S> в книге<S>5612</S> царей<S>4428</S> Израильских<S>3478</S> и Иудейских:<S>3063</S>

Остальные дела Иоафама, все его войны и то, как он жил, описано в книге царей Израильских и Иудейских.

Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Jotham,<S>3147</S> even all<S>3605</S> his wars<S>4421</S> and his acts,<S>1870</S> behold,<S>2009</S> they are written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> and Judah.<S>3063</S>

Огієнка	А решта Йотамових діл, і всі ві́йни його та доро́ги його, — ось вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.
РБО	Прочее об Иофаме, о всех его войнах и деяниях, написано в Книге царей Израиля и Иудеи.
RST	Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:
MDR	Остальные дела Иоафама, все его войны и то, как он жил, описано в книге царей Израильских и Иудейских.
NASB+	Now the rest of the acts of Jotham, even all his wars and his acts, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Комментарии

Другие переводы