О царствовали Иоафама (ср. ст. 5) 11-го иудейского рассказывает также <a href='B:140 27:1'>2Пар 27:1</a>. О религиозной деятельности Иоафама, кроме сказанного в ст. 34-35, рассматриваемой главы 4 Цар, в <a href='B:140 27:2'>2Пар 27:2</a> замечено: "только он не входил в храм Иеговы", т. е. не повторил святотатственные попытки отца своего Озии (<a href='B:140 26:16'>2Пар 26:16</a>). Иоафам построил верхние, т. е. северные ворота храма (ст. 35; ср. <a href='B:330 9:2'>Иез 9:2</a>) называвшиеся также Вениаминовыми (<a href='B:300 20:2'>Иер 20:2</a>); произвел много построек на юго-восточной стене города, при так наз. Офеле; построил города и крепости; победил и заставил платить дань аммонитян (<a href='B:140 27:3-5'>2Пар 27:3-5</a>). Счастливое его царствование, однако, способствовало развитию роскоши и др. пороков в Иудее, против чего направлены были пророческие речи Исаии (<a href='B:290 1:23'>Ис 1:23</a>; <a href='B:290 2:6-7'>Ис 2:6-7</a>; <a href='B:290 3:12'>Ис 3:12</a>).

В тих днях почав Господь висилати проти Юди Раасона царя Сирії і Факея сина Ромелія.

За тих днів зачав Господь посилати на Юду Реціна, сирійського царя, та Пекаха, сина Ремалії.

При нем Господь впервые наслал на Иудею Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремалии.

В те дни<S>3117</S> начал<S>2490</S> Господь<S>3068</S> посылать<S>7971</S> на Иудею<S>3063</S> Рецина,<S>7526</S> царя<S>4428</S> Сирийского,<S>758</S> и Факея,<S>6492</S> сына<S>1121</S> Ремалиина.<S>7425</S>

В это время Господь послал Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалии, воевать против Иудеи.

In those<S>1992</S> days<S>3117</S> the Lord<S>3068</S> began<S>2490</S> to send<S>7971</S> Rezin<S>7526</S> king<S>4428</S> of Aram<S>758</S> and Pekah<S>6492</S> the son<S>1121</S> of Remaliah<S>7425</S> against Judah.<S>3063</S>

Турконяка	В тих днях почав Господь висилати проти Юди Раасона царя Сирії і Факея сина Ромелія.
Огієнка	За тих днів зачав Господь посилати на Юду Реціна, сирійського царя, та Пекаха, сина Ремалії.
РБО	При нем Господь впервые наслал на Иудею Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремалии.
RST	В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.
MDR	В это время Господь послал Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалии, воевать против Иудеи.

Комментарии

Другие переводы