Подобно же Иоасафату (<a href='B:140 20:1'>2Пар 20:1</a> гл.), Иоафам имел благоприятную для Иудеи войну с аммонитянами, которые и теперь, как при Озии (<a href='B:140 26:8'>2Пар 26:8</a>) вынуждены были платить иудейскому царю. Размер дани приблизительный: около 150 000 рублей и около 14 000 четвертей пшеницы и ячменя (<i>Гуляев</i>, с. 561). Впрочем, этот приток богатой дани в страну гибельно отразился на нравственности жителей, как виде из относящихся к этому времени пророческих речей Исайи (Ис I-III гл. и др.).

<pb/>І скріпився Йоатам, бо приготовив свої дороги перед своїм Господом Богом.

І став сильний Йота́м, бо поправив дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.

Иофам был силен, потому что прямым был его путь перед Господом, его Богом.

<pb/>Так силен<S>2388</S> был<S>2388</S> Иоафам<S>3147</S> потому, что устроял<S>3559</S> пути<S>1870</S> свои пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> своего.

<pb/>Иоафам стал могущественным царём, потому что преданно повиновался Господу, Богу своему.

<pb/>So Jotham<S>3147</S> became<S>2388</S> mighty<S>2388</S> because<S>3588</S> he ordered<S>3559</S> his ways<S>1870</S> before<S>6440</S> the Lord<S>3068</S> his God.<S>430</S>

Турконяка	І скріпився Йоатам, бо приготовив свої дороги перед своїм Господом Богом.
Огієнка	І став сильний Йота́м, бо поправив дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.
РБО	Иофам был силен, потому что прямым был его путь перед Господом, его Богом.
RST	Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.
MDR	Иоафам стал могущественным царём, потому что преданно повиновался Господу, Богу своему.

Комментарии

Другие переводы