Сн. <a href='B:110 22:29-35'>3Цар 22:29-35</a>. В ст. 31 2Пaр имеется знаменательное добавление к словам "закричал Иосафат" (ср. 3Цар ст. 32); именно: "и Господь помог ему (Иосафату), и отвел их Бог от него". Добавление это весьма точно характеризует крик Иосафата, как молитвенный вопль его к Иегове, и последующее спасение Иосафата представляет прямым делом Иеговы.

І сталося, як побачили вожді колісниць, що він не був царем Ізраїля, і відвернулися від нього.

І сталося, як зверхники колесни́ць побачили, що це не Ізраїлів цар, то повернули від нього.

Начальники колесничных отрядов увидели, что это не царь Израиля, и повернули в другую сторону.

И когда увидели<S>7200</S> начальники<S>8269</S> колесниц,<S>7393</S> что это не был царь<S>4428</S> Израильский,<S>3478</S> то поворотили<S>7725</S> от него.

Когда начальники колесниц увидели, что Иосафат не был царём Израильским, они перестали преследовать его.

Then it happened<S>1961</S> when the captains<S>8269</S> of the chariots<S>7393</S> saw<S>7200</S> that it was not the king<S>4428</S> of Israel,<S>3478</S> that they turned<S>7725</S> back<S>7725</S> from pursuing<S>310</S> him.

Турконяка	І сталося, як побачили вожді колісниць, що він не був царем Ізраїля, і відвернулися від нього.
Огієнка	І сталося, як зверхники колесни́ць побачили, що це не Ізраїлів цар, то повернули від нього.
РБО	Начальники колесничных отрядов увидели, что это не царь Израиля, и повернули в другую сторону.
RST	И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
MDR	Когда начальники колесниц увидели, что Иосафат не был царём Израильским, они перестали преследовать его.

Комментарии

Другие переводы