Сн. <a href='B:110 22:29-35'>3Цар 22:29-35</a>. В ст. 31 2Пaр имеется знаменательное добавление к словам "закричал Иосафат" (ср. 3Цар ст. 32); именно: "и Господь помог ему (Иосафату), и отвел их Бог от него". Добавление это весьма точно характеризует крик Иосафата, как молитвенный вопль его к Иегове, и последующее спасение Иосафата представляет прямым делом Иеговы.

І сталося, як побачили вожді колісниць, що він не був царем Ізраїля, і відвернулися від нього.

І сталося, як зверхники колесни́ць побачили, що це не Ізраїлів цар, то повернули від нього.

Начальники колесничных отрядов увидели, что это не царь Израиля, и повернули в другую сторону.

И когда увидели<S>7200</S> начальники<S>8269</S> колесниц,<S>7393</S> что это не был царь<S>4428</S> Израильский,<S>3478</S> то поворотили<S>7725</S> от него.

Когда начальники колесниц увидели, что Иосафат не был царём Израильским, они перестали преследовать его.

Then it happened<S>1961</S> when the captains<S>8269</S> of the chariots<S>7393</S> saw<S>7200</S> that it was not the king<S>4428</S> of Israel,<S>3478</S> that they turned<S>7725</S> back<S>7725</S> from pursuing<S>310</S> him.

Турконяка	І сталося, як побачили вожді колісниць, що він не був царем Ізраїля, і відвернулися від нього.
Огієнка	І сталося, як зверхники колесни́ць побачили, що це не Ізраїлів цар, то повернули від нього.
RST	И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
MDR	Когда начальники колесниц увидели, что Иосафат не был царём Израильским, они перестали преследовать его.
NASB+	Then it happened when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

Комментарии

Другие переводы