Кому адресованы эти стихи - всей Ф. церкви, или же одним пресвитерам? Выражение το ριλημα αγιον, по-видимому, указывает на личную встречу, и личное сношение, а потому может ограничивать собою выражение «все братья». Но все же лучше думать, что эти стихи адресованы всей церкви вообще. Выражение το ριλημα αγιον здесь едва ли относится к литургическому обряду лобзания. Но в посланиях Ап. это лобзание, с прибавлением эпитета «святое», встречается часто; смотри: <a href='B:520 16:16'>Рим 16:16</a>; <a href='B:530 16:20'>1Кор 16:20</a>; <a href='B:540 13:12'>2Кор 13:12,</a> а также <a href='B:670 5:14'>1Пет 5:14</a>.Первое упоминание "лобзания" в смысле литургического обряда находится у Св. Иустина Мученика в его "Апологии" (1 Ап. 65). - «Заклинаю» - ενορκι&#950;ω - здесь интересна перемена 1-го лица множ. ч., вообще принятого в послании, на 1-е л. единст. ч. (сравни <a href='B:590 2:18'>1Фес 2:18</a> и <a href='B:590 3:5'>1Фес 3:5</a>). Объяснения этой перемены и связанной с нею силы выражения (усилительное местоим. 1-го лица ед. числа) следует искать не в каких-нибудь разногласиях между паствой и пресвитерами или же христианами из Иудеев и христианами из язычников (мнение Гарнака о нем ниже), а скорее в опасении Ап. П. касательно возможного злоупотребления его именем и авторитетом. Отсюда его желание чтобы послание было прочитано громко и публично (αναγνωσθηναι), во избежание всяких недоразумений и перетолкований.

Послание должно было быть прочитано при всех, что служило основой духовной ответственности (ср. <a href='B:550 4:16'>Гал 4:16</a>; <a href='B:600 3:14'>2Фес 3:14</a>).

Заклинаю вас Господом прочитати послання всім братам.

Заклинаю вас Господом, — цього листа прочитати перед усіма́ братами!

Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.

Заклинаю<S>3726</S> вас<S>5209</S><S>3588</S> Господом<S>2962</S> прочитать<S>314</S> сие<S>3588</S> послание<S>1992</S> всем<S>3956</S><S>3588</S> святым<S>40</S> братиям.<S>80</S>

Я заклинаю вас Господом прочитать это письмо всем братьям.

I adjure<S>7072</S> you by the Lord<S>2962</S> to have this<S>3588</S> letter<S>1992</S> read<S>314</S> to all<S>3956</S> the brethren.<S>80</S>

Лопухин	Кому адресованы эти стихи - всей Ф. церкви, или же одним пресвитерам? Выражение το ριλημα αγιον, по-видимому, указывает на личную встречу, и личное сношение, а потому может ограничивать...
МакАртур	Послание должно было быть прочитано при всех, что служило основой духовной ответственности (ср. Гал 4:16; 2Фес 3:14).

Турконяка	Заклинаю вас Господом прочитати послання всім братам.
Огієнка	Заклинаю вас Господом, — цього листа прочитати перед усіма́ братами!
РБО	Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.
RST	Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
MDR	Я заклинаю вас Господом прочитать это письмо всем братьям.

Комментарии

Другие переводы