Для Ап. П. было особенно важно знать, как дело обстояло касательно веры Ф-ев, которая, как показывает глагол: "επερασεν", уже подверглась искушению со стороны ο πειρα&#950;ων - Сатаны (<a href='B:530 7:5'>1Кор 7:5</a>) и Ап. опасался, что могут получиться неблагоприятные от этого результаты (γενηται) - его труд может быть сведен на нет. "В виду только что указанных опасений, вообразите теперь наше облегчение", как бы так писал Ап. "когда Тимофей принес назад - именно в данный момент - добрую весть о вашей вере и любви, и о том любезном воспоминании о нас, которое вы продолжаете хранить, а также и о вашем взаимном с нами горячем желании снова встретиться. Для нас такая весть была поистине "благовестием", и чрез вашу веру мы утешились среди тех тяжелых испытаний и забот, которые мы теперь встречаем в нашей работе. Никакая весть не могла бы помочь нам больше, и нам кажется, что мы точно снова оживаем, именно когда мы слышим, что вы твердо стоите в Господе. У нас нет слов, чтобы выразить нашу благодарность Богу за ту радость, которою вы наполняете наши сердца пред лицом Его - за радость, которая находит непрестанное выражение в наших горячих молитвах о том, чтобы не только мы могли слышать о вас, но и еще раз видеть вас лицом к лицу и дополнить недостатки вашей веры" (Milligan. G. op. cit. 39-40). Скорбь - θλι&#968;ις - скорбь, страдание, причиняемое людьми; нужда - αναγκη - внешнее принуждение, или обстоятельств или долга (<a href='B:530 7:26'>1Кор 7:26</a>; <a href='B:530 9:16'>1Кор 9:16</a> и др.).

через це ми втішилися, брати, вами в усій біді і нашім горі, заради вашої віри.

через те ми потішились, бра́ття, за вас, у всякому горі та в нашій ну́жді, ради вашої віри.

Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением,

то<S>1223</S><S>5124</S> мы, при<S>1909</S> всей<S>3956</S><S>3588</S> скорби<S>2347</S> и<S>2532</S> нужде<S>318</S> нашей,<S>2257</S> утешились<S>3870</S><S>1909</S> вами,<S>5213</S> братия,<S>80</S> ради<S>1223</S><S>3588</S> вашей<S>5216</S> веры;<S>4102</S>

Итак, при всём нашем бедственном положении и гонениях на нас, мы ободрились благодаря вере вашей, братья.

for this<S>3778</S> reason,<S>1223</S> brethren,<S>80</S> in all<S>3956</S> our distress<S>318</S> and affliction<S>2347</S> we were comforted<S>3870</S> about<S>1909</S> you through<S>1223</S> your faith;<S>4102</S>

Турконяка	через це ми втішилися, брати, вами в усій біді і нашім горі, заради вашої віри.
Огієнка	через те ми потішились, бра́ття, за вас, у всякому горі та в нашій ну́жді, ради вашої віри.
РБО	Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением,
RST	то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;
MDR	Итак, при всём нашем бедственном положении и гонениях на нас, мы ободрились благодаря вере вашей, братья.

Комментарии

Другие переводы