Наряду с прочими соображениями в высказанном желании народа имело себе место и побуждение, так сказать, национального самолюбия: <i>и мы будем как прочие народы</i>.

і будемо і ми так як всі народи, і наш цар судитиме нас і вийде перед нами і воюватиме нашу війну.

І бу́демо ми, як усі люди, і буде нас судити наш цар. І він ходи́тиме перед нами, і прова́дитиме наші ві́йни“.

чтобы и мы были как другие народы: чтобы царь правил нами, возглавлял нас в походах и вел нас на битву».

и мы будем как прочие народы:<S>1471</S> будет<S>8199</S> судить<S>8199</S> нас царь<S>4428</S> наш, и ходить<S>3318</S> пред<S>3942</S> нами, и вести<S>3898</S> войны<S>4421</S> наши.

Тогда мы будем, как прочие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях".

that we also<S>1571</S> may be like all<S>3605</S> the nations,<S>1471</S> that our king<S>4428</S> may judge<S>8199</S> us and go<S>3318</S> out before<S>6440</S> us and fight<S>3898</S> our battles.<S>4421</S> "

Турконяка	і будемо і ми так як всі народи, і наш цар судитиме нас і вийде перед нами і воюватиме нашу війну.
Огієнка	І бу́демо ми, як усі люди, і буде нас судити наш цар. І він ходи́тиме перед нами, і прова́дитиме наші ві́йни“.
РБО	чтобы и мы были как другие народы: чтобы царь правил нами, возглавлял нас в походах и вел нас на битву».
RST	и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.
MDR	Тогда мы будем, как прочие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях".

Комментарии

Другие переводы